"Comité contra errores"
¡Deseamos una tranquila, y abundante de votos, jornada electoral!
En la cabeza de la nota principal de la portada del lunes 25 de junio, en la edición de Culiacán, se publicó un notorio error al insertar una vocal de más: “Nace ¡sin presupuesto! Comité anticorruipción”.
La nota se refería al naciente Comité de Participación Ciudadana del Sistema Local Anticorrupción. Sin embargo, un suscriptor culiacanense comentó que en Noroeste se debería implementar también un comité contra errores, porque producen terror muchas de las fallas que se cometen.
Habrá que concederle razón al amable suscriptor y, además, enfatizar la distinción en la trascendencia de las fallas. No es lo mismo un error en la cabeza de la nota principal, que es muy notorio, a un error en el cuerpo de una noticia secundaria publicada en la página 8. Los dos son errores, pero uno es sustancial y debe ser evitado a toda costa, como es el caso que nos ocupa. Algo semejante se puede decir de los errores en sumarios, pies de foto y kickers o balazos.
Incluso, adelantamos que varios suscriptores y lectores se están integrando espontáneamente al comité contra errores, porque se comunican por teléfono, correo electrónico, personalmente o por redes sociales para señalar alguna equivocación (algunos dan su nombre, otros prefieren permanecer en el anonimato), como lo comprobamos a continuación.
Sobra conjunción copulativa
Un lector mazatleco indicó que en el sumario de la nota principal de la página 7A del lunes 25 de junio sobraba un “que”. En efecto, en el sumario se insertó una conjunción copulativa que impidió la armonía en el texto: “El Presidente de EU recurre a su cuenta de Twitter para plantear que la salida de los migrantes del País inmediatamente, sin oportunidad de comparecer ante juez”.
El mismo error se publicó en la página 3A, en la edición de Culiacán.
Suscriptor notarial
El licenciado y amigo Eduardo Niebla Álvarez, cuidadoso lector, envió un sobre cerrado a este defensor con algunas páginas de periódico, en donde se evidenciaban algunos errores en el cuerpo de noticias.
En el quinto párrafo de una nota publicada en la página 7A de la sección principal del sábado 23 de junio, en la edición de Culiacán, señaló que se omitió una vocal en un artículo indeterminado femenino: “Mientras, un petición abierta en la plataforma digital…”.
Tal vez parezca exagerado hacer esta corrección, pero el lector tiene todo el derecho de recibir un producto de calidad. Además, Niebla Álvarez se portó benévolo, porque en el párrafo anterior había otra inconsistencia, pues se omitió una consonante: “En las concentraciones se repitieron las consigas…”.
Es justo reconocer que la nota era de agencia informativa y los errores eran de origen. Noroeste la tomó de Sinembargo.MX, quien a su vez la recibió de Agencia EFE. El editor de Noroeste revisa la nota, pero por la rapidez con que debe paginarla se “cuelan” estas imprecisiones. No obstante, debe hacer su labor con mayor escrupulosidad.
En la edición de Mazatlán también se reprodujo el error.
En el sumario de la nota principal de la edición de Culiacán se puso en baja la inicial de un apellido: “Sergio Avendaño coronel”.
Error en período
Eduardo Niebla Álvarez señaló que en la página 5A de la sección principal del sábado 23 de junio, en la edición de Culiacán, se cometió un error en el tercer párrafo de una nota al hacer referencia al período presidencial de Luis Echeverría Álvarez: “El político fue Presidente de México de 1970 a 1976...”. Indicó que debió escribirse 1971-1976.
Luis Echeverría rindió protesta como Presidente de México el martes primero de diciembre de 1970. Tal vez, tomando pie en ello, el Lic. Niebla Álvarez hace su precisión de que debe considerarse que inició en 1971. Sin embargo, normalmente, en todas las listas de presidentes que se ofrecen se toma en cuenta su periodo desde el momento en que rinden protesta en diciembre.
“Luis Echeverría Álvarez, (born January 17, 1922, Mexico City, Mexico), president of Mexico from 1970 to 1976”, se observa en la Enciclopedia Britannica, por ejemplo. Sin embargo, pueden compararse infinidad de sitios y portales que ofrecen el mismo período: http://www.buscador.com.mx/presidentes_de_mexico.htm,
https://www.icronox.com/presidentes-de mexico/,
https://www.mexicodesconocido.com.mx/presidentes-de-mexico.html, http://alumnosonline.com/mexico/presidentes/listapresidentes.php
Pie de foto repetido
El miércoles 27 de junio se comunicó telefónicamente un lector de Culiacán para manifestar que en la página 3B de la sección Local de ese día se repitió un pie de foto en dos notas. Una, sobre el presunto asesino de Javier Valdez y otra sobre el término del ciclo escolar de 185 días.
“Heriberto “N” se encuentra recluido el penal federal de Guasave”, se escribió en el pie de foto de ambas notas, en las que se apreciaba la entrada al penal federal de Guasave y la fachada de una escuela primaria de Mazatlán (esta nota provenía de Mazatlán. Allá se publicó también en la página 3B, pero con una foto correcta de un salón de clase).
Repiten página
Un suscriptor culiacanense se comunicó telefónicamente para señalar que en la sección Score del viernes 29 de junio se repitió la página 15D, en la que se publicó el fallecimiento del ex basquetbolista Pedro “Pery” Meza.
En efecto, en la página 15 se publicó esa noticia, pero esa misma información se publicó también en la que debería ser página 12. Esto sucedió en la sección de deportes de ambas plazas.
Lo grave no está solamente en la repetición de la página, pues la publicidad también se repite. Son dos anuncios: uno de Televisoras Grupo Pacifico, que es un preventivo que dice “Estamos en cuenta regresiva”. El otro anuncio es de una clínica dental de Culiacán, pero no tendría razón de publicarse en Mazatlán (“a un costado de la central vieja”).
Corrigen expresión
El martes 26 de junio recibí un correo electrónico del mazatleco Luis Enrique Valdez Díaz, quien radica en Guadalajara desde hace varios años y se ha comunicado ya en varias ocasiones con este servidor.
En su escrito señaló: “En la columna MALECON/El Centinela del 26 de junio del presente (subsección Movidillo), se dice: “El que anda muestreándose por todo Sinaloa es el Gobernador Quirino Ordaz Coppel. El Gober quiere cubrir todo Sinaloa de evento en evento. El domingo se dio su baño de pueblo en el Parque Las Riberas, en Culiacán, durante el encendido, de las nuevas lámparas. Anduvo recorriendo el parque junto con su esposa, tomándose selfies, saludando hasta al elotero...”. Considero erróneo el uso de ese término. Debía decirse mostrándose”.
Tiene razón el lector, ya que el Centinela utilizó un término del habla común, pero incorrecto gramaticalmente. Muestrear, de acuerdo a la Real Academia Española, es: “Aplicar la técnica de muestreo a un conjunto determinado de personas o cosas”. http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=muestrear
Agradezco sus comentarios, quejas, dudas, críticas y sugerencias.
defensordellector@noroeste.com
rfonseca@noroeste.com
