Muestran en la Felimaz ‘el camino’ de Ivo Andrić

"Abre la Feria del Libro de Mazatlán de la UAS sus actividades literarias con obra del único Nobel de Los Balcanes, ‘Signos junto al camino’"

Como las vivencias y la visión del entorno donde le tocó estar, podría resumirse el libro Signos junto al camino, obra del escritor Ivo Andrić, con la cual abrió su programa de actividades literarias la Feria del Libro de Mazatlán, este viernes, con la participación de la traductora serbia, Dubravka Sužnjević, y la directora de Editorial UAS, Elizabeth Moreno Rojas.

Signos junto al camino es la única obra del literato serbio que ha sido traducida al idioma español, trabajo que corrió a cargo de Sužnjević, quien estuvo en la Felimaz para compartir su experiencia en este trabajo literario que le llevó poco más de un año realizar, ya que no existen diccionarios del serbio al español y al ser las experiencias del autor los textos no son fáciles de descifrar, quien además vivió en un mundo convulsionado por la Primera y Segunda Guerra Mundial, el crecimiento del socialismo y el reajuste social de toda Europa.

“Es uno de los libros que más satisfacción nos ha dado el traer, por el tamaño literario que tiene su autor, con él, la Universidad Autónoma de Sinaloa ya tiene en su catálogo dos Premios Nobel, la escritora polaca, Wisława Szymborska, y ahora Ivo Andrić”, comentó la editora de la Casa Rosalina.

Para Moreno Rojas, Signos junto al camino es una obra de vida estupenda, que recomienda, pues Ivo Andrić tuvo el acierto de ir escribiendo a lo largo de su vida diferentes textos, que no son propiamente un diario o memorias, sino reflexiones personales sobre lo que veía y vivía, las personas que conocía y las ciudades que visitaba, pues cabe señalar que fue también diplomático, de modo que conoció gran parte del mundo.

“Ivo Andrić es el único Premio Nobel que tenemos (en Serbia), aunque su obra Un puente sobre el Drina lo recibió como ciudadano yugoslavo, porque en ese entonces existía ese país (en 1961), y así como todo es complicado en Yugoslavia y Los Balcanes, así fue también un poco la vida del mismo Ivo”, comentó la traductora.

Cabe destacar que en su edición 2017, la Felimaz rinde homenaje al escritor mexicano Juan Rulfo, por lo que el viernes 17 marzo, a las 20:00 horas se ofrecerá la conferencia 100 años de Juan Rulfo, con Jorge Zepeda Cordero, de la Fundación Juan Rulfo.

EL TEXTO

En el prólogo de Signos junto al camino, Goran Petrović destaca que es un libro cuya forma no es habitual, son a la vez anotaciones y apuntes de diario, son insomnio y vigilia, son textos tanto para escritores como para lectores, son también un inventario de pesadillas y un conjunto de historias cotidianas, son el inicio de una novela total y un poema solitario que infunde aliento y a veces, en regocijo, uno deja escapar por sus labios.