John Wick y Baba Yaga

gfarber1948@gmail.com / @Farberismos

Sobre esta violentísima saga.

https://iwofr.org/es/john-wick-lo-que-realmente-significa-baba-yaga/

La franquicia de thrillers de acción John Wick, de Basil Iwanyk y Derek Kolstad, sigue al asesino titular que ha recibido el apodo de «Baba Yaga», que supuestamente significa ‘el hombre del saco’, pero ¿qué significa realmente?

La primera entrega de la franquicia seguía al asesino (interpretado por Keanu Reeves) cuando sale de su retiro para vengarse de los hombres que han matado a su perro. Daisy, la perrita, fue un inesperado regalo final de la difunta esposa de John, Helen (Bridget Moynahan).

John Wick 2 se encuentra en un aprieto en el que debe honrar una deuda de su pasado asesinando a un individuo que no quiere. En la tercera entrega, está huyendo y siendo perseguido por romper la regla fundacional del Hotel Continental, matando a alguien en la propiedad. En toda la serie, John Wick es descrito en términos míticos. Acecha detrás de las sombras y aparece cuando debe vengarse de las malas acciones de otros. En última instancia, su pasado le dio el apodo de Baba Yaga, pero sus acciones a lo largo de la franquicia cimentan aún más su identidad como una figura parecida al hombre del saco.

Sin embargo, aunque las películas etiquetan a Wick como «Baba Yaga», en realidad no lo hacen bien. La falsa definición del nombre es una fuente de confusión para las personas que están familiarizadas con el nombre, así como para los fans que dedican tiempo a entender la historia de fondo de un personaje querido. Las raíces de Baba Yaga y sus orígenes en el folclore ruso crean un significado aún más profundo para John Wick, lo que sorprende que la franquicia no haya estado tan atenta a este detalle para fortalecer la historia.

Baba Yaga no es para nada ‘el hombre del saco’. Es un ser totalmente diferente. En el folclore ruso, Baba Yaga es una bruja que vive en una casa desordenada que se sostiene sobre patas de pollo. Al igual que el cuento de los hermanos Grimm sobre la bruja de Hansel y Gretel (1812), Baba Yaga atrae a los niños a su casa para devorarlos. Rodea su casa con los restos humanos de sus víctimas. Baba Yaga ha sido mitificada como si viviera en este mundo y en el siguiente, lo que la convierte en una figura de pesadilla que aparece cuando lo considera necesario, como John Wick.

Si el apodo de John Wick fuera realmente una referencia al hombre del saco, se le llamaría un Babay. El término se traduce como «un hombre del saco», no un individuo en particular sino uno de tantos. Sin duda, John Wick es un asesino mortal temido por muchos, pero no es el único. Por lo tanto, Babay es mucho más adecuado para su personaje que Baba Yaga. No comparte ni una sola similitud con la mítica bruja rusa, no es malévolo ni busca dañar a los inocentes. Por el contrario, quiere vengarse de aquellos que han hecho el mal.

Desgraciadamente, es un poco tarde para volver atrás y cambiar esta pieza crucial de la identidad de John Wick para que se adapte mejor a su caracterización. Tal vez haya más en su historia de lo que los espectadores saben, ya que John Wick 4 está programada para estrenarse en 2023, por lo que los fans podrían ver una faceta totalmente nueva de John Wick. Hasta entonces, el uso de Baba Yaga en la franquicia de John Wick es confuso y un poco desconcertante si su personaje se basa principalmente en su apodo.